¡Bienvenidos!

     Somos un equipo de traductores nativos de Europa del Este. Nos dedicamos a realizar traducciones y ediciones de los textos de diferente grado de dificultad en Ruso, Ucraniano y Bielorruso. Hasta ahora hemos realizado las traducciones para  entidades como: ”La Caixa”, Austrian Airlines, Pronto Envíos y la edición de Komsomolskaya Pravda en España (periódico ruso que se edita en España) y otras más. Puede consultar algunos de nuestros trabajos aquí en "Portafolio".

 

     La Importancia del idioma Ruso en España crece día a día

     Actualmente en España, se encuentran oficialmente, más de 200.000 ruso parlantes. Los especialistas indican que en realidad esta cifra puede ser duplicada, si seguimos los datos del Consulado General de Ucrania en Madrid, hoy en día, se encuentran en España más de 100.000 ciudadanos ucranianos y solamente una décima parte de ellos reside legalmente.

     También, podemos ver que las cifras de la gente de habla rusa en el sector turístico aumenta – en el año 2006 han visitado España más de 500.000 turistas solamente de nacionalidad rusa, y casi la mitad de ellos eligieron Cataluña (Nota de prensa de Generalitat de Catalunya) como su destino. De este modo podemos ver como aumenta la presencia de la población “rusa” en España y entender que quizás es hora de prestar atención en este sentido para poder ofrecer más servicios y de mejor calidad a esta población ya sea fija o visitante, beneficiando sin lugar a dudas a aquellos que hagan un pequeño esfuerzo en dirigirse a este segmento del público en España... 

Idiomas de trabajo

Ruso

El idioma ruso (русский язык [rússkiy yazík]), es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental. Actualmente es el idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kirguizistán y Kazajstán; de amplio uso en Ucrania (lengua madre de un 40% de su población), siendo cooficial en algunas regiones y ciudades, cooficial en Estonia y Letonia (en ambos, cerca de un tercio de su población es rusa), y algunas municipalidades costeras de Rumania y Bulgaria. Además, es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Es hablado también por importantes sectores de la población de las otras naciones alguna vez pertenecidos a la URSS. Es el más hablado entre los idiomas eslavos, y el séptimo entre todos los idiomas del mundo (por número de hablantes nativos), siendo el cuarto idioma más hablado del mundo teniendo en cuenta los hablantes totales. El año 2007 fue designado Año Internacional de la Lengua Rusa.

Volver al inicio

Ucraniano (ucranio)

Ucraniano (украї́нська мо́ва [ukráinyska móva]) es una lengua eslava oriental, una de los tres miembros de este grupo de lenguas, las otras dos son el ruso y el bielorruso. El ucraniano escrito guarda ciertas similitudes con ambas lenguas, aun con notables diferencias. El bielorruso y el ucraniano surgieron del idioma ruteno antiguo o medio. No obstante, el ucraniano hablado se asemeja más al vocabulario polaco, que algunos atribuyen, en parte, a la influencia del polaco sobre el rutenio y el ucraniano.
El idioma ucraniano está actualmente emergiendo de un largo periodo de declive. Aunque hay casi cincuenta millones de ucranianos en todo el mundo, incluyendo 37.5 millones en Ucrania (77.8% de la población total), sólo en Ucrania occidental, el ucraniano es el idioma que prevalece. En Kiev, se hablan ambas lenguas, un cambio notable desde el pasado reciente cuando la ciudad era principalmente ruso parlante. El cambio ha sido causado en gran medida por la influencia de la población rural y las migraciones desde las regiones occidentales de Ucrania, pero también por algunos nativos de Kiev que recurrían al idioma que hablan en casa y en la vida cotidiana. En el norte y centro de Ucrania, el ruso es la lengua de la población urbana, mientras que el ucraniano es mucho más común en las zonas rurales. En el sur y este de Ucrania, el ruso prevalece incluso en las áreas rurales, y en Criméa, el ucraniano está casi ausente.
Puede esperarse un aumento del uso del idioma ucraniano en Ucrania, mientras la población rural (aún abrumadoramente ucranófona) migre hacia las ciudades y se origine un uso más amplio en Ucrania central. La tradición literaria del ucraniano se está desarrollando rápidamente, superando las consecuencias de un largo periodo de obstaculización a su desarrollo por supresión directa o simplemente por la carencia de políticas incentivas por parte del estado.

Volver al inicio

Bielorruso